1 00:00:29,760 --> 00:00:32,159 Ven. Co tím myslíš, ven? 2 00:00:32,160 --> 00:00:36,279 - Podepsal jsem propouštěcí papír jako poslední noc. - Mm. 3 00:00:36,280 --> 00:00:41,079 - Opice. - Ale to je úžasné. - Skvělé. 4 00:00:41,080 --> 00:00:43,680 Dobře, známe Luthera. 5 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 A jeho... překvapení. 6 00:00:52,560 --> 00:00:57,719 Myslím, že jsme se potkali v Mnichově léto. 7 00:00:57,720 --> 00:00:59,720 ODPOVĚDI V JAPONŠTINĚ 8 00:01:00,920 --> 00:01:04,679 Můj manžel byl s Japonci delegace, vévodkyně Alberta. 9 00:01:04,680 --> 00:01:08,399 - Ach. - Bohužel jsem se nemohl zúčastnit. 10 00:01:08,400 --> 00:01:12,479 Oh, má drahá, jaký pohled na tebe minul. 11 00:01:12,480 --> 00:01:18,919 Všechny ty nablýskané atletické těla. Tito krásní árijští chlapci. 12 00:01:18,920 --> 00:01:23,039 Opravdu. Olympijský ideál ve své nejčistší podobě. 13 00:01:23,040 --> 00:01:25,200 Ano. To taky. 14 00:01:29,520 --> 00:01:33,000 - Woo. - Jo. Pojď. 15 00:01:34,360 --> 00:01:36,919 - Oh, proboha. - Oh, tak to je mi líto. 16 00:01:36,920 --> 00:01:39,479 Myslím, že jste možná opilý, Herr Windjammer. 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,200 Jsem natrvalo rozbitý, to ne všichni? 18 00:01:43,480 --> 00:01:46,840 Oh, moje žena nevypadá na náladu za dobrou vůli všem lidem. 19 00:01:48,040 --> 00:01:50,079 Heil Hitler. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,399 CHRANÍ PŘÍBORŮ NA SKLENĚ 21 00:01:51,400 --> 00:01:55,079 Meine Damen und Herren, 22 00:01:55,080 --> 00:01:59,199 Vítám vás v mém, ehm, malém domů. 23 00:01:59,200 --> 00:02:01,200 SMĚJÍ SE 24 00:02:02,240 --> 00:02:05,319 V tuto noc mají von Bodesové shromážděné 25 00:02:05,320 --> 00:02:09,719 na oslavu svátku sv Mikuláše. 26 00:02:09,720 --> 00:02:12,839 ve prospěch našich hostů z v zámoří, 27 00:02:12,840 --> 00:02:17,279 toto je obzvláště německý tradice. 28 00:02:17,280 --> 00:02:21,680 Svatý Mikuláš nosí dárky dobré děti, 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,759 a zlé děti jsou navštěvovány podle... 30 00:02:26,760 --> 00:02:30,680 No, na to všechno se musíme podívat vpřed. 31 00:02:31,880 --> 00:02:36,079 Ale letošní rok je výjimečný zvláštní příležitost. 32 00:02:36,080 --> 00:02:39,639 Pokud znáte svou Bibli, budete vědomý 33 00:02:39,640 --> 00:02:42,560 z podobenství o marnotratném synovi. 34 00:02:44,600 --> 00:02:48,080 Meine Damen und Herren, je čas. 35 00:03:14,440 --> 00:03:17,240 Entschuldigen Sie, bitte. Danke. 36 00:03:19,560 --> 00:03:22,520 Entsch... Oh, promiňte, chlapci. děkuji vy. 37 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Es tut mir leid. 38 00:03:31,560 --> 00:03:34,759 Jeden preclík. Možná předválečné. 39 00:03:34,760 --> 00:03:37,559 - Eh? - Všechno, co bufet mohl nabídnout. 40 00:03:37,560 --> 00:03:39,799 Přestože je bufet charitativní, 41 00:03:39,800 --> 00:03:42,199 a příslib kávy byl víc jako hrozba. 42 00:03:42,200 --> 00:03:44,239 Jeden z těch bezvýznamnějších efekty 43 00:03:44,240 --> 00:03:46,279 o prohrané světové válce, předpokládám. 44 00:03:46,280 --> 00:03:48,759 Pokles kvality paluby vittles. 45 00:03:48,760 --> 00:03:50,799 Co takhle slaninu sarnie? 46 00:03:50,800 --> 00:03:52,839 Oh, kdyby jen. 47 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Trottie přemýšlel dopředu. 48 00:03:56,360 --> 00:04:00,200 Paní Booková, paní Booková, co bychom dělali bez tebe? 49 00:04:05,680 --> 00:04:08,639 Víš, nikdy jsem si nemyslel, že odejdu Anglie. 50 00:04:08,640 --> 00:04:11,559 Tohle všechno nevadí. 51 00:04:11,560 --> 00:04:14,359 - Děkuji. - Neříkej to. 52 00:04:14,360 --> 00:04:16,399 Ale nejsme na dovolené, chlapče. Pamatujete si? 53 00:04:16,400 --> 00:04:18,439 Ne, ne, samozřejmě, že ne. 54 00:04:18,440 --> 00:04:20,479 - Připraveni? - Znovu? 55 00:04:20,480 --> 00:04:23,320 Potřeba uvést náš příběh na pravou míru, popř nedají nám denní čas. 56 00:04:24,480 --> 00:04:28,639 Renomovaný antikvariát, Sebastian Melmoth... 57 00:04:28,640 --> 00:04:29,799 Dobrý den. 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,759 ...se svými míří do Německa oslnivě hezký, 59 00:04:32,760 --> 00:04:35,439 důvěryhodný asistent pan Jack Blunt. 60 00:04:35,440 --> 00:04:38,079 Tady, jak to, že nezískám tajemství identitu? 61 00:04:38,080 --> 00:04:40,119 No, ty nepotřebuješ, že? 62 00:04:40,120 --> 00:04:43,359 Luther von Bode zná mé jméno. on nezná tvůj. 63 00:04:43,360 --> 00:04:46,039 Ani to, že jsi náhodou jeho vnuk. Pokračuj. 64 00:04:46,040 --> 00:04:48,679 Luther chce prodat sekundu Shakespearův list, 65 00:04:48,680 --> 00:04:51,439 což je náš způsob, jak získat jeho sebevědomí. 66 00:04:51,440 --> 00:04:53,599 Ale nesmí vědět, kdo jsi. 67 00:04:53,600 --> 00:04:56,639 Přesně. splynu, nosím a legrační klobouk, 68 00:04:56,640 --> 00:04:58,959 schovat se za Arras, tak nějak věc. 69 00:04:58,960 --> 00:05:01,159 Dejte nám čas zjistit... Diskrétně. 70 00:05:01,160 --> 00:05:05,959 ...diskrétně, co se stalo s mým otce 5. prosince 1936. 71 00:05:05,960 --> 00:05:09,480 Musíme mluvit s doktorem Kaufmann, 72 00:05:11,520 --> 00:05:17,359 protože to byl on, kdo se vrátil vaše dopisy Felixovi. 73 00:05:17,360 --> 00:05:19,399 On je také ten, kdo ti to řekl můj otec 74 00:05:19,400 --> 00:05:22,839 zemřel v mozkovém sanatoriu nádor. 75 00:05:22,840 --> 00:05:24,079 Ano. 76 00:05:24,080 --> 00:05:28,159 Ve stejný den, kdy byl Felix foceno na vánočním večírku. 77 00:05:28,160 --> 00:05:32,999 Někdo lže. Možná hodně lidé lžou. 78 00:05:33,000 --> 00:05:36,279 A navíc... Navíc ten Vévodkyně Alberta... 79 00:05:36,280 --> 00:05:38,559 Naše povinnost ušlechtilosti. 80 00:05:38,560 --> 00:05:40,879 ...folio Shakespeare inkriminuje ji, 81 00:05:40,880 --> 00:05:42,919 otevírá nejrůznější otázky jako do 82 00:05:42,920 --> 00:05:47,359 co jiného mohla... vysvobodit z královských trezorů. 83 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 Ale bereme to pomalu a opatrně. 84 00:05:50,440 --> 00:05:53,239 Kdy a jestli nám Luther věří, 85 00:05:53,240 --> 00:05:56,359 teprve potom odhalíme, kdo jsi opravdu rozumíš? 86 00:05:56,360 --> 00:05:59,959 Rozuměl. A co tohle místo? sám? 87 00:05:59,960 --> 00:06:01,999 Jak se to zase jmenuje? Vír? 88 00:06:02,000 --> 00:06:03,879 Wurl. 89 00:06:03,880 --> 00:06:06,279 Řekl můj starý někdy hodně o že? 90 00:06:06,280 --> 00:06:09,919 Ach, ano, a způsob, jakým Felix popsal to, 91 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 je to jako něco z víly pohádka. 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,840 chichotání 93 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 No nemýlil se. 94 00:06:37,680 --> 00:06:39,719 - Co je? - Oh, nic. 95 00:06:39,720 --> 00:06:43,239 Čekal jsem, že nás potkáme na pod kopcem, to je vše. 96 00:06:43,240 --> 00:06:45,240 Oh, dobře. 97 00:06:53,680 --> 00:06:55,680 KŘIČENÍ 98 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 ZPÍVÁNÍ 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,439 Co se to sakra děje? 100 00:07:34,440 --> 00:07:36,519 Více než závan Norimberku. 101 00:07:36,520 --> 00:07:40,480 Předpokládám, že Vánoce jsou Vánoce. I když už byla válka. 102 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 ZAdechne 103 00:09:23,160 --> 00:09:26,839 Ehm, Melmothe? Dutweiler. je mi to líto pro moji opožděnost. 104 00:09:26,840 --> 00:09:29,240 Nepřemýšlej nad tím. 105 00:09:40,560 --> 00:09:41,839 Prosím. 106 00:09:41,840 --> 00:09:43,840 Danke Schon. 107 00:09:51,360 --> 00:09:53,399 Nervový? 108 00:09:53,400 --> 00:09:55,720 - Ne. - Já taky. 109 00:10:35,640 --> 00:10:38,239 Jako za starých časů, co? 110 00:10:38,240 --> 00:10:41,360 Bože. Jak depresivní. 111 00:10:43,960 --> 00:10:45,999 Možná měl Hitler správný nápad. 112 00:10:46,000 --> 00:10:49,279 Neřekl bych to moc nahlas, kdybych byl jsi ty. 113 00:10:49,280 --> 00:10:51,479 Chci říct, vyhodit mu mozek. 114 00:10:51,480 --> 00:10:54,079 O všem, co jsme teď fit. 115 00:10:54,080 --> 00:10:59,760 Oh, chci říct, podívej se na nás. To je smutné podívaná. Co myslíš, Guyi? 116 00:11:00,800 --> 00:11:04,639 Co říkáme, odložíme celou smečku z nás? Lidsky, samozřejmě. 117 00:11:04,640 --> 00:11:10,079 Jen řekni slovo, zlato. slibuji nebude to bolet. Mnoho. 118 00:11:10,080 --> 00:11:13,039 Říkáš ty nejsladší věci. 119 00:11:13,040 --> 00:11:14,399 Nesmysl. 120 00:11:14,400 --> 00:11:16,759 Mluvíš nesmysly, má drahá Alberta. 121 00:11:16,760 --> 00:11:19,839 Je svátek svatého Mikuláše, 122 00:11:19,840 --> 00:11:21,879 a slavíme stejně jako dřív. 123 00:11:21,880 --> 00:11:26,480 Jsme stále tady. Přežili jsme. 124 00:11:28,760 --> 00:11:30,839 Většina z nás. 125 00:11:30,840 --> 00:11:34,760 A shromáždil jsem ty nejdražší zpět do mého něžného ňadra. 126 00:11:38,560 --> 00:11:42,559 Ale kde je Irma? A Herr doktore? 127 00:11:42,560 --> 00:11:44,560 Ano. Kde je Kaufmann? 128 00:12:58,360 --> 00:13:01,199 Musím se omluvit, že jsem se s vámi nesetkal osobně. 129 00:13:01,200 --> 00:13:06,239 Ale jsem velmi zaneprázdněný muž. Luther von Bode. 130 00:13:06,240 --> 00:13:10,600 Sebastian Melmoth. Potěšení. můj asistent pan Blunt. 131 00:13:16,560 --> 00:13:20,359 Věřím, že naše podnikání může být rychlé uzavřel, Herr Melmoth. 132 00:13:20,360 --> 00:13:22,559 Nebylo by to hezké? 133 00:13:22,560 --> 00:13:24,560 Přijít. 134 00:13:26,520 --> 00:13:29,639 Udělej to jemně, Jacku. Pamatujete si? Jemně. 135 00:13:29,640 --> 00:13:33,400 Jo. Jo, nemusíš se bát o mně. 136 00:13:49,360 --> 00:13:52,360 Vynikající. Vynikající. 137 00:13:53,760 --> 00:13:56,919 Druhé folio v tmavém lýtku. 138 00:13:56,920 --> 00:14:00,159 Vytištěno 1632. Mimořádně vzácné. 139 00:14:00,160 --> 00:14:04,239 A přesto chcete prodat. Válka, I předpokládat. 140 00:14:04,240 --> 00:14:07,559 Toto místo nemůže být zrovna levné udržovat. 141 00:14:07,560 --> 00:14:09,759 Je to pravda. 142 00:14:09,760 --> 00:14:13,559 Mnoho šlechtických rodů prohrálo hodně. 143 00:14:13,560 --> 00:14:16,600 Naštěstí von Bodesové nejsou mezi nimi. 144 00:14:18,280 --> 00:14:21,600 Najdete mě jako lstivého starce vyjednavač, Herr Melmoth. 145 00:14:23,200 --> 00:14:25,200 Teď jsem poslední ze své řady. 146 00:14:27,440 --> 00:14:29,479 No, to vše vypadá velmi slibně, 147 00:14:29,480 --> 00:14:31,519 ale žádáš hodně peníze. 148 00:14:31,520 --> 00:14:33,119 Mohl bych mít trochu času? 149 00:14:33,120 --> 00:14:35,800 Samozřejmě, samozřejmě. ty jsi můj vážení hosté. 150 00:14:37,480 --> 00:14:40,639 Moji vážení britští hosté. 151 00:14:40,640 --> 00:14:43,000 Koneckonců, teď jsme všichni přátelé. 152 00:14:46,880 --> 00:14:48,919 Musíte být unavení. 153 00:14:48,920 --> 00:14:52,920 Prosím, promluvme si o této záležitosti dále ráno. 154 00:14:58,880 --> 00:15:01,679 Máš nějakého oblíbeného? 155 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 Oblíbené, pane? 156 00:15:03,280 --> 00:15:06,119 Z divadelních her? Od Shakespeara hraje? 157 00:15:06,120 --> 00:15:09,679 Jako asistent pana Melmotha, vy musí být jistě velmi známé. 158 00:15:09,680 --> 00:15:13,999 Jack toho má příliš mnoho na zmínku, to ne ty, Jacku? 159 00:15:14,000 --> 00:15:15,399 Jo. 160 00:15:15,400 --> 00:15:19,079 Tedy všechny zjevné. The Dáma, sláva, maur. 161 00:15:19,080 --> 00:15:22,159 I když Love's Labour's Lost by měl již nikdy nebude provedena. 162 00:15:22,160 --> 00:15:24,199 A pokud jde o Dogberry in Much Ado... 163 00:15:24,200 --> 00:15:27,399 - Kupec benátský. - Oh. 164 00:15:27,400 --> 00:15:29,760 „Kvalita milosrdenství není napjatý. 165 00:15:30,840 --> 00:15:33,039 Klesá jako jemný déšť 166 00:15:33,040 --> 00:15:36,320 z nebe, na místo dole." 167 00:15:38,960 --> 00:15:42,560 Máš oblíbeného Shakespeara, Herr von Bode? 168 00:15:43,640 --> 00:15:45,640 Titus Andronicus. 169 00:15:47,600 --> 00:15:50,039 No, jak říkáš, bylo to velmi dlouhý den. 170 00:15:50,040 --> 00:15:53,879 - Nejsi poslední v řadě. - Cože? - von Bodes. 171 00:15:53,880 --> 00:15:58,199 Nejsi poslední. Tady jsem já. 172 00:15:58,200 --> 00:16:00,239 co? 173 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 - Jsem tvůj vnuk. - Jacku... 174 00:16:05,880 --> 00:16:09,800 - Co jsi říkal? - Jsem tvůj vnuk. - Jsem Felixův syn. 175 00:16:11,920 --> 00:16:14,640 - Nerozumím. - Je to pravda, Herrvone Bode. 176 00:16:19,480 --> 00:16:21,879 kdo jsi? 177 00:16:21,880 --> 00:16:26,759 Um, já jsem Jack Blunt. Um... já jsem, uh, já byl... Byl jsem v sirotčinci. 178 00:16:26,760 --> 00:16:30,799 To je moje první vzpomínka a měl jsem fotografie mého otce. 179 00:16:30,800 --> 00:16:35,560 Byl to tento. Měl jsem toto a a jméno a bylo to. 180 00:16:40,880 --> 00:16:42,999 To je neuvěřitelné. 181 00:16:43,000 --> 00:16:45,799 Podívej, podívej, podívej, všechno je tady. všechny dokumenty. 182 00:16:45,800 --> 00:16:49,799 Chtěli jsme vás provést to... v plnosti času. 183 00:16:49,800 --> 00:16:54,679 Je to pravda. Všechno tam je. jsem říkat pravdu, upřímně. 184 00:16:54,680 --> 00:16:56,680 Jsem tvůj vnuk. Jsem Felixův syn. 185 00:17:01,120 --> 00:17:03,759 A kdo tedy jste, pane? 186 00:17:03,760 --> 00:17:06,439 Prostě knihkupec. Jak říkám. 187 00:17:06,440 --> 00:17:08,839 Narazil jsem na vaše jméno, Herr von Bode, 188 00:17:08,840 --> 00:17:11,839 a že jste byli na trhu Prodám Shakespearovo folio. 189 00:17:11,840 --> 00:17:14,399 Zdálo se, že to byla pro Jacka příliš dobrá šance tady minout. 190 00:17:14,400 --> 00:17:16,839 Neměli jsme v úmyslu klamat. Skutečně. 191 00:17:16,840 --> 00:17:18,880 Jack je tu jen proto, aby nějaké našel odpovědi. 192 00:17:22,840 --> 00:17:26,679 Pochopíte, že tohle má přijít jako šok. 193 00:17:26,680 --> 00:17:28,680 Jo. Ne, samozřejmě. 194 00:17:40,520 --> 00:17:44,400 Existuje podobnost. Určitě a podobnost. 195 00:17:47,000 --> 00:17:49,199 Budu studovat tyto. 196 00:17:49,200 --> 00:17:51,600 Moji lidé to budou skvěle studovat detail. 197 00:17:52,760 --> 00:17:54,760 Pokud je to pravda... Je. 198 00:17:59,760 --> 00:18:01,760 přísahám. 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,799 Je mi to moc líto, pane Book. 200 00:18:08,800 --> 00:18:12,119 Bylo to právě když... když to řekl on byl poslední, já... 201 00:18:12,120 --> 00:18:14,200 Nemohl jsem to v sobě udržet. 202 00:18:16,600 --> 00:18:20,599 Je to můj dědeček, moje krev relativní. 203 00:18:20,600 --> 00:18:23,159 On je jediný, koho jsem kdy... 204 00:18:23,160 --> 00:18:25,199 Není to konec světa. 205 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Chtěli jsme mu to říct nakonec. 206 00:18:28,440 --> 00:18:32,879 Kvalita milosrdenství není napjatý. Jsi plný překvapení. 207 00:18:32,880 --> 00:18:35,560 Jo, vykostil jsem se, ne? 208 00:18:37,240 --> 00:18:39,640 Takže, co si myslíte o starém rodinná hromada? 209 00:18:41,760 --> 00:18:44,519 Je to útulné, innit. 210 00:18:44,520 --> 00:18:48,360 Stále. Jak se dále říká Žlutá cihlová cesta, 211 00:18:50,440 --> 00:18:52,440 není místo jako doma. 212 00:19:08,040 --> 00:19:12,719 - Dobrý večer. - Oh.- To je krásné. 213 00:19:12,720 --> 00:19:16,599 - Jsi brzy. - Chceš, abych počkal? - Ne, ne, ne. 214 00:19:16,600 --> 00:19:21,639 Je to, uh... No, já prostě musím být pozor, to je vše, Reggie. 215 00:19:21,640 --> 00:19:23,679 Úctyhodná vdaná žena. 216 00:19:23,680 --> 00:19:27,519 No, to jsem přesně já. Nebo čím se musím jevit. 217 00:19:27,520 --> 00:19:30,559 Mám takovou vášeň pro svádění úctyhodné vdané ženy. 218 00:19:30,560 --> 00:19:35,119 Je to všechno? Svádění? 219 00:19:35,120 --> 00:19:37,719 Už mě znáš lépe než to, Trottie. 220 00:19:37,720 --> 00:19:41,440 A tak je na to celý týden my sami. 221 00:19:43,960 --> 00:19:48,319 Nora se stará o knihkupectví. To by ji mělo plně zaměstnat. 222 00:19:48,320 --> 00:19:52,360 Což zbývá jen Dog, a ten je velmi diskrétní. 223 00:20:08,600 --> 00:20:12,840 Oh, no tak, všechny jsi přičichl kvetoucí věc, kterou jsme prošli. 224 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 PSA Kňučí 225 00:20:34,240 --> 00:20:36,240 Zatracené peklo. 226 00:20:43,360 --> 00:20:46,079 Ježíši, Luthere. Právě se chystáš vzít to dítě za nominální hodnotu? 227 00:20:46,080 --> 00:20:49,479 Samozřejmě že ne. Nejsem úplný blázen, Guyi. 228 00:20:49,480 --> 00:20:51,959 Ale pokud je tím, kým říká, že je, 229 00:20:51,960 --> 00:20:54,559 moji právníci se na to podívají papíry, uvidíme. 230 00:20:54,560 --> 00:20:56,599 Oh, to je vynikající. 231 00:20:56,600 --> 00:20:58,679 To je oříšek, to je oříšek. Luthere, ty nelze jen tak přijmout... 232 00:20:58,680 --> 00:21:02,999 Před deseti lety jsem ztratil svého jediného syna. A teď... 233 00:21:03,000 --> 00:21:05,359 Váš vnuk si přišel vzít jeho místo. 234 00:21:05,360 --> 00:21:07,679 Očividně chce jen peníze. 235 00:21:07,680 --> 00:21:10,199 Ne. Poslouchej, já nic nechci takhle. 236 00:21:10,200 --> 00:21:12,239 Chci jen odpovědi na moje otec. 237 00:21:12,240 --> 00:21:14,039 ZVONEK NA DVEŘE 238 00:21:14,040 --> 00:21:16,040 - Podívejte se, kdo to je. - Pane. 239 00:21:18,520 --> 00:21:21,079 Můj syn nebyl v pořádku. 240 00:21:21,080 --> 00:21:24,520 Choval se tak zvláštně, jako my abych ho na chvíli odložil. 241 00:21:25,680 --> 00:21:27,719 - Sanatorium. - A pak? 242 00:21:27,720 --> 00:21:32,679 A tam zemřel. Nádor na mozek. 243 00:21:32,680 --> 00:21:35,639 To bylo to, co to způsobilo. 244 00:21:35,640 --> 00:21:40,160 Způsobit to všechno. Bůh odpočine jeho duši. 245 00:21:49,560 --> 00:21:53,279 Jaká je tvá role v tom všem, Pane... Melmothe? 246 00:21:53,280 --> 00:21:56,239 Doprovod tomu malému parchantovi? 247 00:21:56,240 --> 00:21:58,479 Jen zájemce. 248 00:21:58,480 --> 00:22:00,919 Vlastně jsem knihkupec. A specialista. 249 00:22:00,920 --> 00:22:03,399 Ach, já jsem taky sběratel. 250 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Takže sbírám, Vaše Milosti. 251 00:22:07,720 --> 00:22:11,439 Jsem si vědom, že okolnosti ano tady se změnil, von Bode. 252 00:22:11,440 --> 00:22:13,599 Ale Shakespearovo folio... 253 00:22:13,600 --> 00:22:17,239 Oh, stále je na prodej. Ano, velmi hodně tak. 254 00:22:17,240 --> 00:22:21,280 Vynikající. A vaše knihovna? 255 00:22:23,120 --> 00:22:25,159 Plný pokladů. 256 00:22:25,160 --> 00:22:27,559 Velmi lákavé. mohu? 257 00:22:27,560 --> 00:22:29,999 Pokud si přejete. 258 00:22:30,000 --> 00:22:33,839 Je to spíše vzrušující Anastasie, tohle všechno, že? 259 00:22:33,840 --> 00:22:36,519 - SZO? - Princezna Romanoff. 260 00:22:36,520 --> 00:22:39,679 Měla uniknout Popravčí četa bolševiků v roce 1918. 261 00:22:39,680 --> 00:22:42,519 Spropitné v Berlíně ve 20. letech. 262 00:22:42,520 --> 00:22:45,679 Samozřejmě, téměř jistě a hrozný podvodník. 263 00:22:45,680 --> 00:22:49,959 Byl jsem s ní příbuzný. Myslím tím skutečná Anastasia. 264 00:22:49,960 --> 00:22:51,999 Na dálku. 265 00:22:52,000 --> 00:22:54,359 Ano. Můj manžel má velký zájem připomíná mi to 266 00:22:54,360 --> 00:22:57,679 jak vzdálený vztah k jsem král. 267 00:22:57,680 --> 00:22:59,959 Ty ne, miláčku? 268 00:22:59,960 --> 00:23:04,439 No, bylo by hezké mít nějaké erudovanější společnost tento víkend, 269 00:23:04,440 --> 00:23:07,879 protože si nejsem jistý, že polovina z nich zde lze skutečně číst. 270 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 MUŽ PROČISTÍ HRK 271 00:23:16,920 --> 00:23:18,959 Dobrý večer, dámy a pánové. 272 00:23:18,960 --> 00:23:19,999 ONA PŘEKLADÁ 273 00:23:20,000 --> 00:23:22,520 Jmenuji se inspektor Ernest Bliss. 274 00:23:24,080 --> 00:23:26,080 A obávám se, že došlo k vražda. 275 00:23:49,560 --> 00:23:52,999 Nečekal jsem, že se uvidíme ještě chvíli. 276 00:23:53,000 --> 00:23:55,799 Nemohu tě držet dál od problémů, můžete, inspektore? 277 00:23:55,800 --> 00:23:57,839 No, tohle bylo stěží součástí plán. 278 00:23:57,840 --> 00:24:00,599 Každopádně rád tě vidím. 279 00:24:00,600 --> 00:24:05,439 Jo a ty. Ne všechno je... vypracováno. 280 00:24:05,440 --> 00:24:08,759 To má poměrně komplikované záležitosti však, ne? 281 00:24:08,760 --> 00:24:11,999 Navíc byl mrtvý muž jeden 282 00:24:12,000 --> 00:24:15,759 který mi poslal oficiální potvrzení že Felix byl mrtvý. 283 00:24:15,760 --> 00:24:18,679 Myslíte... Myslíte si, že existuje připojení? 284 00:24:18,680 --> 00:24:20,719 ještě si nejsem jistý. 285 00:24:20,720 --> 00:24:24,439 Bylo to hrozné. Hrozný. Jeho tvář! 286 00:24:24,440 --> 00:24:26,559 Tam, tam. 287 00:24:26,560 --> 00:24:29,719 Musíš si odpočinout. Pojďme ty do postele. 288 00:24:29,720 --> 00:24:32,160 Pomozte si vším, co najdete v mé skříni, miláčku. 289 00:24:33,280 --> 00:24:35,959 - Mám všechno. - Ale vyhýbej se těžkým věcem. 290 00:24:35,960 --> 00:24:38,159 Nevyvinula tvou toleranci, zlato. 291 00:24:38,160 --> 00:24:40,840 Ne, ne. Mám vlastní. 292 00:24:46,920 --> 00:24:49,239 Chudák starý Kaufmann, co? 293 00:24:49,240 --> 00:24:51,279 Opravdu. 294 00:24:51,280 --> 00:24:53,880 I když nepředpokládám, že budeš proléváš mnoho slz, ano? 295 00:24:55,600 --> 00:24:57,679 co to má znamenat? 296 00:24:57,680 --> 00:24:59,680 ONA HUME 297 00:25:02,560 --> 00:25:04,119 Takže, co teď? 298 00:25:04,120 --> 00:25:06,399 Chci, abys tu zůstal, Jacku. 299 00:25:06,400 --> 00:25:09,679 Zjistěte vše, o čem můžete noci, kdy Felix zemřel. 300 00:25:09,680 --> 00:25:11,919 Tentokrát diskrétně. 301 00:25:11,920 --> 00:25:14,120 Jo. Nebojte se. 302 00:25:17,160 --> 00:25:19,199 Místo činu? 303 00:25:19,200 --> 00:25:21,880 Místo činu. 304 00:25:56,080 --> 00:25:58,839 Nebyli jsme řádně představeni. Kniha Gabriel. 305 00:25:58,840 --> 00:26:00,879 - Liesl Pohl. - Potěšen. 306 00:26:00,880 --> 00:26:03,679 - Tolik jsem o vás slyšel. - Doufám, že špatně? 307 00:26:03,680 --> 00:26:05,719 Pohl dříve spolupracoval s policií tady. 308 00:26:05,720 --> 00:26:08,319 Byl očištěn veškerou bezpečností šeky, 309 00:26:08,320 --> 00:26:10,479 takže je dobrá, dobrá Němka. 310 00:26:10,480 --> 00:26:14,439 - Promiň. - Ne, to stojí za to říct. Nenáviděl jsem nacisty. 311 00:26:14,440 --> 00:26:16,479 Což je víc, než se dá říct většina z 312 00:26:16,480 --> 00:26:19,839 lidé pobývající na zámku von Bode aktuálně. 313 00:26:19,840 --> 00:26:21,919 Když už o tom mluvíme, měli bychom si pospíšit. 314 00:26:21,920 --> 00:26:24,559 Je to jen tak dlouho, co můžu usmívat venku na rychlý kouř. 315 00:26:24,560 --> 00:26:27,279 Stejným způsobem vás můžeme dostat zpět odešli jsme. 316 00:26:27,280 --> 00:26:29,559 - Vchod pro služebnictvo? - Ano. Nikdy není zamčeno. 317 00:26:29,560 --> 00:26:31,319 Vynikající. 318 00:26:31,320 --> 00:26:34,639 Takže, co víme o pozdních Doktor Kaufmann? 319 00:26:34,640 --> 00:26:37,359 Vdovec. Žádné děti. 320 00:26:37,360 --> 00:26:40,559 A byl osobním lékařem Lutherovi von Bodeovi na 30 let. 321 00:26:40,560 --> 00:26:41,999 Má teď? 322 00:26:42,000 --> 00:26:45,359 Nějaká patologická zpráva. Ne Doktore Caldere, bohužel. 323 00:26:45,360 --> 00:26:46,399 Běda. 324 00:26:46,400 --> 00:26:49,959 Žádné známky násilného vstupu a ne tiskne kdekoli. 325 00:26:49,960 --> 00:26:53,199 Co o něm ještě víme? Společníci? 326 00:26:53,200 --> 00:26:56,239 Nepřátelé? Pití? Dluh? Ženy? 327 00:26:56,240 --> 00:26:58,279 Nebyl moc oblíbený. 328 00:26:58,280 --> 00:27:00,519 Evidentně se to někomu nelíbilo ho. 329 00:27:00,520 --> 00:27:05,600 Udusaný uhlím a zasypaný saze. Je to pro mě nové. 330 00:27:11,280 --> 00:27:13,280 VENKU KŘIK 331 00:27:16,040 --> 00:27:18,040 KŘIČENÍ 332 00:27:28,200 --> 00:27:30,599 Kniha, co to je? 333 00:27:30,600 --> 00:27:32,919 Je to jen představa. 334 00:27:32,920 --> 00:27:34,759 Pokračuj. 335 00:27:34,760 --> 00:27:37,679 Slyšeli jste někdy o Knechtovi? Ruprecht? 336 00:27:37,680 --> 00:27:41,159 Samozřejmě. Možná to není dobře známý v Anglii. 337 00:27:41,160 --> 00:27:46,599 - Ne? - Tady je to všechno jinak. Velmi odlišné. co... 338 00:27:46,600 --> 00:27:48,999 Knecht Ruprecht je legendární stvoření. 339 00:27:49,000 --> 00:27:51,039 Existuje dokonce melodie od Schumanna. 340 00:27:51,040 --> 00:27:54,839 Ruprecht doprovází svatého Mikuláše na jeho kolech, 341 00:27:54,840 --> 00:28:00,119 a rozdává věci zlobivým děti, včetně hrudek uhlí. 342 00:28:00,120 --> 00:28:03,359 Oh, vidím. Myslíš, že někoho snaží se naznačit? 343 00:28:03,360 --> 00:28:05,839 Kaufmann byl potrestán? 344 00:28:05,840 --> 00:28:07,879 Je to možné. 345 00:28:07,880 --> 00:28:10,799 Knecht Ruprecht udeří zlé děti s pytlem popela. 346 00:28:10,800 --> 00:28:13,999 Utopí je nebo nacpe do a pytel a nese je do pekla. 347 00:28:14,000 --> 00:28:17,360 Oh, krásné. Veselé Vánoce. 348 00:28:27,520 --> 00:28:29,520 ŠEPÁNÍ A MUMLÁNÍ 349 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 HLASOVÉ OZVĚNY 350 00:28:51,080 --> 00:28:54,159 Ne, ne! 351 00:28:54,160 --> 00:28:57,879 Nejsi skutečný, nejsi skutečný. 352 00:28:57,880 --> 00:29:00,600 Žádný! Ne. Jdi ode mě. Jdi pryč ode mě! 353 00:29:02,120 --> 00:29:04,159 Jdi ode mě pryč. Žádný! 354 00:29:04,160 --> 00:29:07,079 Žádný! 355 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 HYPERVENTILUJE 356 00:29:15,360 --> 00:29:17,360 ne... 357 00:29:20,920 --> 00:29:24,080 To je oficiální příběh. Ten jeden Luther ti řekl? 358 00:29:26,280 --> 00:29:29,479 Po celém dni, kdy hosté odešli, to přiznal 359 00:29:29,480 --> 00:29:31,919 Felix tu byl tu noc večírek. 360 00:29:31,920 --> 00:29:34,479 Říkal, že se chová divně. 361 00:29:34,480 --> 00:29:36,839 Nevyrovnané, víte, kvůli nádor. 362 00:29:36,840 --> 00:29:39,120 Co říkají ostatní? 363 00:29:40,160 --> 00:29:43,759 Ten Felix vypadal naprosto v pořádku když s ním mluvili. 364 00:29:43,760 --> 00:29:46,440 A že se vrátil do sanatorium, 365 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 a zemřel tam. 366 00:29:52,160 --> 00:29:54,559 Tedy nepoměr mezi Lutherem účet, 367 00:29:54,560 --> 00:29:56,679 a ostatních hostů. 368 00:29:56,680 --> 00:29:59,039 Kdybychom si mohli promluvit Kaufmann. 369 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 Jo, ale je mrtvý. 370 00:30:05,040 --> 00:30:07,759 „Bílá a zasněžená země leží. 371 00:30:07,760 --> 00:30:10,719 Přichází svatý Mikuláš, personál ruku. 372 00:30:10,720 --> 00:30:13,999 Kdo je to s ním? Tvář jako a zděšení. 373 00:30:14,000 --> 00:30:18,759 Knecht Ruprechte, Ruprechte, zastrčte se těsný." 374 00:30:18,760 --> 00:30:21,120 co to je? 375 00:30:22,200 --> 00:30:25,679 Místní věci o Santovi nepříliš malý pomocník. 376 00:30:25,680 --> 00:30:30,039 „Knecht Ruprecht přichází tykat a nahlížet na všechny malé děti 377 00:30:30,040 --> 00:30:32,239 kteří byli letos špatní. 378 00:30:32,240 --> 00:30:35,599 Teď už je pozdě jít do kostela uhlí, 379 00:30:35,600 --> 00:30:38,920 pak pytel, pak výměna břízy, 380 00:30:40,120 --> 00:30:42,239 Ruprecht bude ten, kdo řekne, 381 00:30:42,240 --> 00:30:45,680 kdo jde do nebe a komu Peklo." 382 00:30:47,320 --> 00:30:50,600 Otázkou je, kdo by chtěl zabít Kaufmanna? 383 00:30:52,160 --> 00:30:54,199 Všichni byli dost upjatí. 384 00:30:54,200 --> 00:30:56,239 tam... 385 00:30:56,240 --> 00:30:59,919 - Byla tu jedna věc, kterou jsem si vybral nahoru na. - Ano? 386 00:30:59,920 --> 00:31:02,399 Doktor Kaufmann a ten velký chlap, dutweiler, 387 00:31:02,400 --> 00:31:04,839 nedostávali se dál, spory jsou pryč zpět. 388 00:31:04,840 --> 00:31:07,679 Ach, to je velmi objevné. 389 00:31:07,680 --> 00:31:09,719 je to tak? 390 00:31:09,720 --> 00:31:12,119 Našel jsem fotografii u Kaufmanna kancelář. 391 00:31:12,120 --> 00:31:15,719 On a Duttweiler byli na tom stejně pluku během Velké války. 392 00:31:15,720 --> 00:31:19,479 Duttweiler vyšší hodnosti, soudě podle uniformy. 393 00:31:19,480 --> 00:31:23,360 Kaufmann je pouhý soukromý. 394 00:31:25,360 --> 00:31:29,159 Chápu. Teda, to nemohlo být snadné, 395 00:31:29,160 --> 00:31:33,679 vrátit se k klanění a škrábání do chlápek, kterému jsi dával rozkazy. 396 00:31:33,680 --> 00:31:37,319 Hnijící zášť. Můj oblíbený motiv. 397 00:31:37,320 --> 00:31:40,359 Takže duttweiler musí být v rám na to? 398 00:31:40,360 --> 00:31:43,239 Byl ve vesnici. Přišel pozdě nás vyzvedne. 399 00:31:43,240 --> 00:31:46,080 Mohl to udělat v Doctorovi Kaufmann. 400 00:31:48,280 --> 00:31:51,719 Pokud ano... 401 00:31:51,720 --> 00:31:53,159 co? 402 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 Copak nevidíš? 403 00:31:57,600 --> 00:31:59,600 Komorník to udělal. 404 00:32:20,520 --> 00:32:22,199 Herr von Bode! 405 00:32:22,200 --> 00:32:24,719 MLUVÍ NĚMECKÝ 406 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 co to je co se stalo? 407 00:32:59,560 --> 00:33:01,999 Ježíš. 408 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Uhlí pak pytel. 409 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 Tolik k komorníkovi. 410 00:33:45,440 --> 00:33:47,440 PSA Kňučí 411 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 pes? 412 00:33:53,920 --> 00:33:55,920 Nora? 413 00:33:59,880 --> 00:34:02,759 Byl jsi tu celou noc? 414 00:34:02,760 --> 00:34:04,799 Kolik je hodin? 415 00:34:04,800 --> 00:34:06,919 Je 8.30. Váš strýc bude zběsilý. 416 00:34:06,920 --> 00:34:10,439 Nebude mu to vadit. Ví, že jsem tady všichni den. 417 00:34:10,440 --> 00:34:14,039 Ano, ale ne celou noc. To ne otevřeno i v neděli. 418 00:34:14,040 --> 00:34:16,960 Ano, to vím. 419 00:34:20,120 --> 00:34:22,120 Je všechno v pořádku, Noro? 420 00:34:24,440 --> 00:34:28,279 Nora? Oh, sakra. 421 00:34:28,280 --> 00:34:30,280 VARNÉ KONVICE píšťalky 422 00:34:48,840 --> 00:34:51,399 Myslel jsem, že jsi to ode mě nečekal spát tady. 423 00:34:51,400 --> 00:34:53,799 co? 424 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Vytáhli jste dva šálky. Musíte buďte psychická, paní B. 425 00:35:00,880 --> 00:35:04,639 Síla zvyku, předpokládám, pro mě a Kniha. 426 00:35:04,640 --> 00:35:09,240 Právo. Jo. Samozřejmě. 427 00:35:11,440 --> 00:35:18,920 Um... Dva cukry v mém, jestli můžeš ušetři to ze svého přídělu. 428 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Mm. 429 00:35:31,360 --> 00:35:34,959 Předávkování barbituráty. Injektováno dovnitř krk. 430 00:35:34,960 --> 00:35:38,679 A ještě něco. Kolín nad Rýnem. hodně to. 431 00:35:38,680 --> 00:35:41,159 Které dříve na sobě neměl večer. 432 00:35:41,160 --> 00:35:44,719 Muselo to vzít trochu síly pořiďte si takového velkého bubáka, jako je on 433 00:35:44,720 --> 00:35:48,239 do pytle a zvednutý do okapy. 434 00:35:48,240 --> 00:35:50,599 Možná. 435 00:35:50,600 --> 00:35:54,399 No, každopádně jsem se ptal všech zůstat na hradě zůstat na místě. 436 00:35:54,400 --> 00:35:57,199 Musí to být jeden z nich, ne to? 437 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 Právo. Akční plán. 438 00:36:00,440 --> 00:36:03,519 No, nemůže to být zrovna byznys jako obvykle, může? 439 00:36:03,520 --> 00:36:06,559 Pokud jde o všechny, jsi jen knihkupec. 440 00:36:06,560 --> 00:36:10,999 Takže budete... budete diskrétní. Nechat z cesty. 441 00:36:11,000 --> 00:36:13,680 Ano, naprosto. Nebudeš vědět, že jsem tady. 442 00:36:17,240 --> 00:36:20,439 věříš mi? věříš mi jsem ten, kdo říkám, že jsem? 443 00:36:20,440 --> 00:36:23,119 Luther je sotva sentimentální. 444 00:36:23,120 --> 00:36:26,399 Pokud jste podvodník, zjistí to. 445 00:36:26,400 --> 00:36:30,720 A pak, hah, to bych nechtěl být ve své kůži. 446 00:36:32,520 --> 00:36:35,679 Podívejte, včera večer jsem se ptal všech 447 00:36:35,680 --> 00:36:39,839 co se stalo Felixovi všem před lety na večírku? 448 00:36:39,840 --> 00:36:42,879 Chci říct, Luther řekl, že se zhroutil, ale... 449 00:36:42,880 --> 00:36:46,559 Luther je lhář. 450 00:36:46,560 --> 00:36:51,800 Příběh, který vyprávěli o Felixovi konec není... Nemůže to být pravda. 451 00:36:53,680 --> 00:36:55,719 Řekneš mi, co vlastně? stalo se? 452 00:36:55,720 --> 00:36:59,039 Myslím, že ti snad můžu věřit. 453 00:36:59,040 --> 00:37:03,800 My jen... Chci to vědět pravda. 454 00:37:05,520 --> 00:37:09,759 Pravda? Pravda je cizí k těmto stěnám. 455 00:37:09,760 --> 00:37:12,480 Říkal jsi, že jsi tady vyrostl. 456 00:37:14,400 --> 00:37:19,919 Takže jste... Jsme jako bratranci, nebo...? 457 00:37:19,920 --> 00:37:24,560 Nejsem von Bode. Luther mě vzal v po... 458 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 ...po smrti mého otce. 459 00:37:29,680 --> 00:37:33,280 A byli jste si blízcí? Ty a Felix. 460 00:37:35,280 --> 00:37:39,279 Zbožňoval jsem ho. Oh, ne tímto způsobem. 461 00:37:39,280 --> 00:37:41,919 Byl pro mě jako starší bratr. 462 00:37:41,920 --> 00:37:45,599 Svěřili bychom se jeden druhému. Řekli jsme si navzájem všechno. 463 00:37:45,600 --> 00:37:50,280 A tak vím, kdo to doopravdy byl miloval. 464 00:37:56,760 --> 00:37:58,839 Čtu vyjádření všech, jejich pohyby 465 00:37:58,840 --> 00:38:02,519 v den, kdy byl Kaufmann zabit, a minulou noc, když Duttweiler zemřel. 466 00:38:02,520 --> 00:38:05,559 No, jsme si navzájem alibi, Inspektor. 467 00:38:05,560 --> 00:38:07,679 Pokud to nepomůže, omlouvám se. 468 00:38:07,680 --> 00:38:09,719 Byl jsi na Bermudách, že? 469 00:38:09,720 --> 00:38:12,879 Po dobu války? promiň. Nevšímej si mě. 470 00:38:12,880 --> 00:38:15,559 Byli jsme. Udržet Brity na konci. 471 00:38:15,560 --> 00:38:18,119 Sotva jsme sem mohli přiskočit Německo, mohli bychom? 472 00:38:18,120 --> 00:38:22,319 To by vůbec nešlo. Ale teď je po všem. 473 00:38:22,320 --> 00:38:24,519 Návrat do starých dobrých časů? 474 00:38:24,520 --> 00:38:27,119 Sotva. Tato krvavá země je a vrak. 475 00:38:27,120 --> 00:38:30,679 Ale Luther se zeptal, a tak jsme tady znovu. 476 00:38:30,680 --> 00:38:34,239 Luther byl vždy velmi štědrý hostitel. 477 00:38:34,240 --> 00:38:36,519 Doktor Kauffmann, starý přítel? 478 00:38:36,520 --> 00:38:38,559 Zažili jsme toho spolu hodně. 479 00:38:38,560 --> 00:38:39,879 A dutweiler? 480 00:38:39,880 --> 00:38:42,240 Jeho rodina zde byla služebníky po generace. 481 00:38:44,080 --> 00:38:46,720 Je v nich von Bodeova krev kameny. 482 00:38:48,160 --> 00:38:51,879 Jsme aristokraté, nezlomní řetězec autorit, 483 00:38:51,880 --> 00:38:54,119 důstojnosti, moci. 484 00:38:54,120 --> 00:38:57,639 Teď nevypadám moc silně, však, jsi? 485 00:38:57,640 --> 00:39:01,519 Bičování rodinného stříbra, nebo Shakespeare Folio jen aby přežil. 486 00:39:01,520 --> 00:39:05,799 promiň. Tady ne. Ignorujte mě. Fascinující věci. 487 00:39:05,800 --> 00:39:10,799 Nejsem si jistý, zda o to Irma měla velký zájem vlastně jeden z nich. 488 00:39:10,800 --> 00:39:12,839 Myslím Kaufmann a Duttweiler. 489 00:39:12,840 --> 00:39:15,399 Spíš si myslela, že se dívali dolů na ní. 490 00:39:15,400 --> 00:39:16,839 Podíval se na ni? 491 00:39:16,840 --> 00:39:19,519 Luther ji vzal za ní sebevražda otce. 492 00:39:19,520 --> 00:39:22,999 Udělal z ní svou chráněnku. Vyrostla v hrad. 493 00:39:23,000 --> 00:39:25,799 Všichni věděli, že je spolehlivá na Lutherovu charitu. 494 00:39:25,800 --> 00:39:29,679 Irmin otec se zabil? promiň. Zase já. 495 00:39:29,680 --> 00:39:32,399 Není žádným tajemstvím, že můj otec prohrál vše v Crash. 496 00:39:32,400 --> 00:39:36,599 Akciový trh. Neměl jsem nic. Luther mě vzal dovnitř. 497 00:39:36,600 --> 00:39:39,879 Nakonec jsem se dostal do Berlína. Ale pak válka... 498 00:39:39,880 --> 00:39:42,159 A co váš vztah s mrtvými? 499 00:39:42,160 --> 00:39:44,199 Čistě profesionální. 500 00:39:44,200 --> 00:39:46,519 Doktor Kaufmann mi to poskytl drogy beru. 501 00:39:46,520 --> 00:39:48,559 - Na spaní, ano? - Ano. 502 00:39:48,560 --> 00:39:51,239 Secobarbital, věřím, podle toho na poznámky lékaře. 503 00:39:51,240 --> 00:39:53,839 Barbiturát. 504 00:39:53,840 --> 00:39:56,839 Ty jsi opravdu japonská žena ale mělo by se grilovat. 505 00:39:56,840 --> 00:39:58,479 - Oh? - Ano. 506 00:39:58,480 --> 00:40:01,799 Kvůli tomu, co Kaufmann udělal Mr Yamauchi. 507 00:40:01,800 --> 00:40:05,199 Co se stalo s tvým manželem? The války, předpokládám. 508 00:40:05,200 --> 00:40:08,959 Ne, válka ne. Zemřel na zánět pobřišnice. 509 00:40:08,960 --> 00:40:10,679 v Japonsku? 510 00:40:10,680 --> 00:40:12,679 Ne. Tady. 511 00:40:12,680 --> 00:40:15,159 - Co, tady? - Jeho symptomy byly ignorovány. 512 00:40:15,160 --> 00:40:17,439 Když si to uvědomil, bylo to taky pozdě. 513 00:40:17,440 --> 00:40:20,280 Tyto příznaky byly ignorovány Doktor Kaufmann? 514 00:40:22,520 --> 00:40:25,319 No, Luther je otřesený. Vidíš jeho tvář? 515 00:40:25,320 --> 00:40:27,519 No, jeho komorník a jeho přítel lékař 516 00:40:27,520 --> 00:40:31,719 byli oba právě zabiti a groteskní a spíše barokní prostředky. 517 00:40:31,720 --> 00:40:35,479 Popsal byste se jako Lutherův přítel, Vaše Milosti? 518 00:40:35,480 --> 00:40:37,519 Luther nemá přátele. 519 00:40:37,520 --> 00:40:40,559 Prostě lidi, kteří mu mohou být užiteční na chvíli. 520 00:40:40,560 --> 00:40:43,879 Myslím, že jsme víc než známosti, samozřejmě. 521 00:40:43,880 --> 00:40:47,799 Pomohl jsem mu pár koupit a prodat věci. Udržujte pokladny plné. 522 00:40:47,800 --> 00:40:50,119 Stali jste se něčím jako stálice tady, rozumím, 523 00:40:50,120 --> 00:40:52,159 od konce války. 524 00:40:52,160 --> 00:40:53,879 Luther byl ke mně velmi laskavý. 525 00:40:53,880 --> 00:40:56,399 Museli jste znát služebnictvo docela dobře. 526 00:40:56,400 --> 00:40:59,559 - Chudák dutweiler. - Je to šokující. 527 00:40:59,560 --> 00:41:02,799 Byl to náhodou Duttweiler obvyklý nositel těžké vůně? 528 00:41:02,800 --> 00:41:04,839 Vůně? 529 00:41:04,840 --> 00:41:06,279 Eau de Cologne de Coq? 530 00:41:06,280 --> 00:41:07,999 Podle mých znalostí ne. 531 00:41:08,000 --> 00:41:10,159 Říkáš, že jsi byl na zámku celou dobu 532 00:41:10,160 --> 00:41:12,559 v den, kdy byl Kaufmann zabit. co o včerejší noci? 533 00:41:12,560 --> 00:41:17,039 Nemám žádné alibi. Spím sám, z samozřejmě. 534 00:41:17,040 --> 00:41:21,999 Ach ano. Tolik jich ovdovělo. Musí to být pro vás velmi osamělé. 535 00:41:22,000 --> 00:41:24,239 Člověk se naučí být stoický. 536 00:41:24,240 --> 00:41:27,280 Herr von Bode vám to poskytl hodně pohodlí, jsem si jistý. 537 00:41:28,920 --> 00:41:31,239 Jak dobře jste oba znali zesnulí muži? 538 00:41:31,240 --> 00:41:34,399 No, samozřejmě jsme je oba potkali, v průběhu let. 539 00:41:34,400 --> 00:41:37,879 Příšerné, oba dva. Kaufmann byl tak tichý. 540 00:41:37,880 --> 00:41:41,079 Spíše to dalo jednomu husí kůži. Dutweiler... 541 00:41:41,080 --> 00:41:43,559 Kdysi jsem mu říkal Frankenstein. 542 00:41:43,560 --> 00:41:46,159 Velký dřevorubec. 543 00:41:46,160 --> 00:41:48,239 Jeho monstrum. 544 00:41:48,240 --> 00:41:49,399 promiň? 545 00:41:49,400 --> 00:41:52,199 Frankensteinovo monstrum. Byl to on velký dřevorubec. 546 00:41:52,200 --> 00:41:56,559 Jeho monstrum, ne Frankenstein. promiň. Ignorujte mě. 547 00:41:56,560 --> 00:41:58,599 Takže nejsi fanouškem ani jednoho? 548 00:41:58,600 --> 00:42:01,079 Ne, ale najít lidi nudné strany 549 00:42:01,080 --> 00:42:05,159 je slabým motivem vraždy, nemyslíte, inspektore? 550 00:42:05,160 --> 00:42:08,039 Polovina Belgravie by byla v dok. 551 00:42:08,040 --> 00:42:10,919 Přemýšlel jsem, pane Melmothe... 552 00:42:10,920 --> 00:42:12,999 Melmoth. 553 00:42:13,000 --> 00:42:15,519 Je to kniha, ne? Melmoth Tulák. 554 00:42:15,520 --> 00:42:17,799 Gotická klasika. 555 00:42:17,800 --> 00:42:20,920 jako já. Legrační. 556 00:42:22,160 --> 00:42:26,639 Nebylo to jméno toho Oscara? Wilde použitý v exilu? 557 00:42:26,640 --> 00:42:29,199 Sebastian Melmoth. 558 00:42:29,200 --> 00:42:31,239 Bylo to opravdu? 559 00:42:31,240 --> 00:42:33,079 Napadá tě silnější motiv 560 00:42:33,080 --> 00:42:35,119 proč by je někdo chtěl zabít muži? 561 00:42:35,120 --> 00:42:37,879 - Asi jsem blázen. - Nebo... 562 00:42:37,880 --> 00:42:39,319 nebo? 563 00:42:39,320 --> 00:42:43,719 No, všichni jsme slyšeli ty fámy o téhle ošklivé věci s Santa Clausem. 564 00:42:43,720 --> 00:42:46,879 Co je to? Knicky-Knacky? 565 00:42:46,880 --> 00:42:48,919 Knecht Ruprecht. 566 00:42:48,920 --> 00:42:50,839 Ano. To je ten chlap. 567 00:42:50,840 --> 00:42:52,479 Čí je to teorie? 568 00:42:52,480 --> 00:42:54,519 - Můj, obávám se. - Oh, opravdu. 569 00:42:54,520 --> 00:42:56,999 A tak smrtí úctyhodných Němečtí občané jsou nyní 570 00:42:57,000 --> 00:43:00,839 být vyšetřován angličtinou amatéři 571 00:43:00,840 --> 00:43:03,759 a Židé?! 572 00:43:03,760 --> 00:43:07,119 Pan... Pan Book... Pan Mel... Mel... 573 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 ...Pan Melmoth je známý Londýn. 574 00:43:09,360 --> 00:43:11,399 Je velmi vítán, když může jakýmkoli způsobem pomoci může. 575 00:43:11,400 --> 00:43:15,039 Jako by to nebylo dost špatné byli poraženi. 576 00:43:15,040 --> 00:43:19,079 Ale toto ponížení, potrestáno jako zlobivé děti! 577 00:43:19,080 --> 00:43:21,399 Je to obscénní. 578 00:43:21,400 --> 00:43:23,680 Zjistěte, kdo to udělal, a udělejte to rychle. 579 00:43:26,160 --> 00:43:28,559 Udělám maximum. 580 00:43:28,560 --> 00:43:34,200 Ale možná uděláš dobře, když si vzpomeneš, Pan von Bode, který vyhrál krvavou válku. 581 00:43:44,640 --> 00:43:48,719 - No, máš docela nervy. - Promiň? 582 00:43:48,720 --> 00:43:52,640 Pojďte sem do mého domu, pane Book! 583 00:44:04,360 --> 00:44:08,159 Napsal jsem Felixovi a čekal odpovědět. Čekal a čekal. 584 00:44:08,160 --> 00:44:11,999 Felix nikdy neviděl vaše zatracené dopisy. V té době byl v sanatoriu. 585 00:44:12,000 --> 00:44:14,999 - S tímto takzvaným nádorem. - Popište, jak chcete. 586 00:44:15,000 --> 00:44:17,199 Jednalo se o druh nemoci, a nemoc. 587 00:44:17,200 --> 00:44:19,239 Choroba? 588 00:44:19,240 --> 00:44:21,279 Postihla ho perverze 589 00:44:21,280 --> 00:44:23,319 že jsem se styděl ho nazývat svým vlastní krev. 590 00:44:23,320 --> 00:44:25,359 Oh, samozřejmě. 591 00:44:25,360 --> 00:44:29,600 Můj jediný dědic. Dědic von Bode linie. 592 00:44:30,920 --> 00:44:33,520 Dekadentní. Zkorumpovaný. 593 00:44:34,600 --> 00:44:36,600 Zkažené vámi. 594 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 Takže jsi ho zamkl? 595 00:44:45,400 --> 00:44:48,679 Kaufmann si myslel, že by mohl odpovědět léčba, 596 00:44:48,680 --> 00:44:54,199 ale měl jsem prostě dát Felixe dolů, jako nemocné zvíře. 597 00:44:54,200 --> 00:44:59,359 To jsi udělal? Protože tam nebyl tam žádný nádor, Luthere? 598 00:44:59,360 --> 00:45:01,719 Bez ohledu na to, jakou jsi lhal říkat si. 599 00:45:01,720 --> 00:45:04,919 Objevíš se tady s tím klukem, 600 00:45:04,920 --> 00:45:08,919 pod falešnou záminkou, pomocí falešného jméno, 601 00:45:08,920 --> 00:45:11,719 a pak tvrdí, že je můj vlastní maso a krev. 602 00:45:11,720 --> 00:45:13,720 Naprostá náhoda. 603 00:45:16,680 --> 00:45:19,839 Nebo něco víc. Spiknutí. 604 00:45:19,840 --> 00:45:25,239 Spiknutí, které končí s smrt Kaufmanna a Duttweilera. 605 00:45:25,240 --> 00:45:28,280 Co se skutečně stalo té noci, Luther? 606 00:45:30,000 --> 00:45:32,479 Co jsi sakra udělal Felixovi? 607 00:45:32,480 --> 00:45:35,039 Přišel jsi sem koupit Druhý Folio. 608 00:45:35,040 --> 00:45:38,920 S lítostí vám musím oznámit, že ne déle na prodej. 609 00:45:40,640 --> 00:45:42,760 Věřím, že naše podnikání tady je uzavřel. 610 00:45:56,560 --> 00:45:58,719 no... 611 00:45:58,720 --> 00:46:00,720 To jsme překopali, že? 612 00:46:10,880 --> 00:46:13,039 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 613 00:46:13,040 --> 00:46:14,279 Žádný? 614 00:46:14,280 --> 00:46:16,959 Ne, já...už nepiju. 615 00:46:16,960 --> 00:46:19,080 Už nepiješ? 616 00:46:20,360 --> 00:46:22,360 Méně nepiju. 617 00:46:23,840 --> 00:46:26,319 Proboha. jsi v pořádku? 618 00:46:26,320 --> 00:46:28,359 Obávám se, že se to dost zahřálo. 619 00:46:28,360 --> 00:46:30,399 Myslel jsem, že mě udeří. 620 00:46:30,400 --> 00:46:35,399 A jak to všechno Jack bere? Musí být trochu ohromující. 621 00:46:35,400 --> 00:46:40,959 Ve skutečnosti je docela stoický. Působivý chlapec. Chlapec jeho otce. 622 00:46:40,960 --> 00:46:43,480 Budete dávat pozor, že? 623 00:46:45,240 --> 00:46:47,599 Jsem vždy opatrný, Trottie. 624 00:46:47,600 --> 00:46:49,839 Ne vždy. 625 00:46:49,840 --> 00:46:51,919 Všechno v pořádku tam vzadu? 626 00:46:51,920 --> 00:46:54,679 Ano. Ano, samozřejmě. 627 00:46:54,680 --> 00:46:56,719 Strop ložnice? 628 00:46:56,720 --> 00:46:58,279 - Dobré jako nové. - Trottie? 629 00:46:58,280 --> 00:47:00,280 ZAdechne 630 00:47:03,680 --> 00:47:07,319 I ty buď opatrná, má lásko. Já bych radši běž. 631 00:47:07,320 --> 00:47:11,239 Stěny mají na tomto místě uši. budu mluvit s tebou, když můžu. 632 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 - Nashle, Kniha. - Nashle. 633 00:47:25,280 --> 00:47:28,119 Tady to je. Myslím, že si zasloužíš toto. 634 00:47:28,120 --> 00:47:29,599 Díky. 635 00:47:29,600 --> 00:47:35,079 Vím jak... jak těžké to všechno musí být být pro tebe, Kniha, tak... 636 00:47:35,080 --> 00:47:37,400 jsem v pohodě. Budeme v pohodě. 637 00:47:38,520 --> 00:47:40,639 Čas na přeskupení. Co hledáme na? 638 00:47:40,640 --> 00:47:42,879 No, motivů je spousta. 639 00:47:42,880 --> 00:47:46,639 Madame Yamauchi obviňuje doktora Kaufmanna za smrt jejího manžela. 640 00:47:46,640 --> 00:47:50,999 A víme, že tam byla zlá krev mezi Kaufmannem a Duttweilerem. 641 00:47:51,000 --> 00:47:53,279 A pak se překonal. 642 00:47:53,280 --> 00:47:55,759 Zabito předávkováním téhož barbituráty 643 00:47:55,760 --> 00:47:58,559 ke kterému se Irma Queisserová používá spát. 644 00:47:58,560 --> 00:48:01,439 A kdo může říct, co její Royal Výsosti a trhnutí 645 00:48:01,440 --> 00:48:05,599 možná se skrývá, kromě toho, co my už vím. 646 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Pak je tu tohle. 647 00:48:09,200 --> 00:48:10,479 Oh, co je? 648 00:48:10,480 --> 00:48:13,039 Konečně jsem našel něco v účty lékaře. 649 00:48:13,040 --> 00:48:16,559 Luther platil za dva pacienty v sanatoriu. 650 00:48:16,560 --> 00:48:18,439 Dva? 651 00:48:18,440 --> 00:48:20,959 Jacks otec a další, an dřívější pacient 652 00:48:20,960 --> 00:48:25,519 jehož rezidence začala v roce 1912, a která skončila teprve před dvěma měsíci. 653 00:48:25,520 --> 00:48:28,039 Máte představu kdo? 654 00:48:28,040 --> 00:48:32,599 Nebylo uvedeno žádné jméno. Ale zvláštní. Luther je klíčem k tomu všemu. 655 00:48:32,600 --> 00:48:35,879 Pavouk ve středu sítě. 656 00:48:35,880 --> 00:48:41,039 Cítím to v kostech. Máme aby ho přiměl mluvit. 657 00:48:41,040 --> 00:48:44,920 No, to by byla práce pro vás dva. Vyhodili nás z uší. 658 00:48:47,720 --> 00:48:54,359 No, pánové, tady je nový a lepší budoucnost. Prost. 659 00:48:54,360 --> 00:48:56,360 Prost. 660 00:49:02,200 --> 00:49:04,799 „Bílá a zasněžená země leží. 661 00:49:04,800 --> 00:49:08,120 Přichází svatý Mikuláš, personál ruku. 662 00:49:09,560 --> 00:49:12,400 Kdo je to s ním? Tvář jako a zděšení. 663 00:49:14,800 --> 00:49:18,240 Knecht Ruprechte, Ruprechte, zastrčte se těsné. 664 00:49:20,960 --> 00:49:23,160 Knecht Ruprecht přichází tykat a vrstevník 665 00:49:26,040 --> 00:49:28,720 u všech malých dětí, které mají byl letos špatný. 666 00:49:32,040 --> 00:49:34,079 Už je pozdě jít do kostela, 667 00:49:34,080 --> 00:49:38,559 s uhlím, pak pytel, pak vypnout bříza, 668 00:49:38,560 --> 00:49:41,999 Bude to Ruprecht, kdo to řekne 669 00:49:42,000 --> 00:49:46,120 kdo jde do nebe a kdo do pekla." 670 00:49:52,720 --> 00:49:54,720 VZDYCHNE 671 00:50:16,160 --> 00:50:18,039 KLEPÁNÍ 672 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 Luther? 673 00:50:21,200 --> 00:50:23,880 Luthere, proč jsi nepřišel do postele? 674 00:50:26,440 --> 00:50:28,440 Luther? 675 00:50:42,120 --> 00:50:44,120 Titulky od Red Bee Media